[PAULUS libro tertio decimo ad Plautium. ] §47.10.14.prSane si maris proprium ius ad aliquem pertineat, uti possidetis interdictum ei competit, si prohibeatur ius suum exercere, quoniam ad priuatam iam causam pertinet, non ad publicam haec res, utpote cum de iure fruendo agatur, quod ex priuata causa contingat, non ex publica.
[パウルス、『プラウティウス注解』第13巻] 確かに、もし海に関する固有の権利がある者に属するならば、もし彼が自己の権利を行使することを妨げられたとき、彼には「ウティ・ポッシデーティス」の禁令を提起する資格がある。 なぜなら、この件はもはや公的な原因にではなく、私的な原因に属するからである。 すなわち、公的な原因からではなく、私的な原因から生じる、享受する権利について争われているからである。
ad priuatas enim causas accommodata interdicta sunt, non ad publicas.
というのも、禁令は私的な原因に適うものであり、公的な原因に適うものではないからである。