Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.8.9.pr

各種の代理人における追認保証義務の有無

7840 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人に選任された訴訟代理人は保証を提供しなければならないが、自治体の代理人、団体の管理人、債権者の合意による財産管理人は保証を提供する必要がないことを規定している。

[ULPIANUS libro nono ad edictum. ]
[ウルピアーヌス、『告示注解』第9巻]後見人によって選任された訴訟代理人は、いかなる場合にも保証を提供する。
§46.8.9.prActor a tutore datus omnimodo cauet: actor ciuitatis nec ipse cauet, nec magister uniuersitatis, nec curator bonis consensu creditorum datus.
市自治体の訴訟代理人は自ら保証を提供することはなく、団体の管理人や、債権者の同意によって選任された財産管理人もまた提供しない。

語釈・文法注

  1. §46.8.9.practor — ここでの actor は、通常の「原告」ではなく、後見人や自治体などによって選任された「訴訟代理人」を指す。
  2. §46.8.9.prnec ipse cauet, nec magister... nec curator... — 主動詞 cauet（保証を提供する）は最初の節にのみ現れ、続く否定接続詞 nec による並列節（nec magister..., nec curator...）においても共通の述語として省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.8.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。