忌避された後見人の擁護者による追認担保

語釈・文法注

1. §46.8.6.prTutore suspecto postulato — 「忌避すべき後見人が告発された場合（後）」を意味する奪格絶対構文。`tutor suspectus`（疑わしい／忌避すべき後見人）に対する告発手続き（postulatio）を指す。
2. §46.8.6.prcautionem ratam rem dominum habiturum — 本人が代理人（ここでは擁護者 defensor）の行為を追認（ratam rem habere）することを保証する担保（cautio de rato / cautio rem ratam habiturum）を指す。`habiturum` は `dominum` を意味上の主語とする未来不定詞（esseの省略）であり、名詞 `cautionem` を修飾・同格的に補足している。