無断請求された遺産占有の死後追認の否定

語釈・文法注

1. §46.8.7.prcui ignoranti — 関係代名詞の与格 `cui`（利害の与格）に、現在分詞の与格 `ignoranti` が一致している。「彼（被相続人）が知らないうちに、彼のために」という状況を表す。`petita est`（請求された）の行為の対象あるいは影響を受ける人物を示す。
2. §46.8.7.prratam eam habere — 形動詞（形容詞）`ratus, -a, -um` と `habere` を組み合わせた `ratum habere`（追認する、有効と認める）という慣用表現。女性単数対格の `eam` は、先行する女性名詞 `bonorum possessio`（遺産占有）を指す直接目的語である。