[MARCELLUS libro uicensimo primo digestorum. ] §46.8.17.prCum debitore decem creditoris nomine Titius egit: partem petitionis ratam habuit dominus.
[マルケッルス、『学説彙纂』第21巻] ティティウスが、債権者の名において10の債務者に対して訴えを提起し、本人がその請求の一部を追認した。
dicendum est obligationis partem consumptam, quemadmodum si decem stipulatus esset aut exegisset creditorque non totum, sed partem gestae rei comprobasset.
債務の一部が消滅したと言うべきである。 これはちょうど、（管理人が）10を問答契約したか、あるいは取り立て、債権者が、なされた事務の全部ではなく一部を承認したかのようにである。
idcirco si ex stipulatu 'decem aut Stichum, utrum ego uoluero' absente me Titius domino quinque petisset, insecuta ratihabitione recte actum uideri.
それゆえ、もし「10または（奴隷の）スティクス、私の望む方を」という問答契約に基づいて、私が不在の間に、ティティウスが本人のために5を請求しており、その後に追認がなされたならば、適法に訴えが提起されたとみなされるべきである。