原告が被告の相続人となった場合の担保問答契約の消滅

語釈・文法注

1. §46.7.8.prante iudicium acceptum — 「訴訟が引き受けられる前に」の意。前置詞 ante の格支配を受ける対格名詞 iudicium に完了受動分詞 acceptum が一致し、分詞が名詞を修飾して「名詞が〜されたこと」という行為・事実そのものを表す、いわゆる「アブ・ウルベ・コンディタ（市創建以来）」型の構文である。
2. §46.7.8.prheres possessori exstiterit — 「占有者の相続人となったならば」の意。自動詞 exsistere は主格補語（heres）を伴って「（特定の資格において）現れる、〜になる」を意味する。与格の possessori は、主格補語である heres に対する関係・帰属を示す関係の与格、または exstiterit を含めた述部全体に対する利益・不利益の与格として機能している。