[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §46.7.9.prIudicatum solui stipulatio expeditam habet quantitatem: in tantum enim committitur, in quantum iudex pronuntiauerit.
[ウルピアーヌス、告示註釈第14巻] 判決支払の問答契約は明確な額を持つ。 なぜなら、裁判官が宣告したのと同等の額において、その効力が生じるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.7.9.pr
判決額に応じた判決支払担保問答契約の確定性
要旨
ウルピアーヌスは、判決支払担保の問答契約が明確な額を持つこと、そしてその効力が裁判官の判決の範囲内において生じることを説明している。
語釈・文法注
- §46.7.9.prIudicatum solui — iudicatum solvi は、本来は「判決（で言明されたこと）が支払われる（履行される）こと」を意味する動名詞形（または受動態不定法）の表現で、全体として属格的に stipulatio を修飾している。ローマ民事訴訟において、被告が判決の履行を保証するために提供する担保の問答契約（stipulatio iudicatum solvi）を指す。
- §46.7.9.prcommittitur — 問答契約（stipulatio）が「発動する」あるいは「（条件が成就して）義務が発生する」ことを意味する法的な専門用語である。ここでは、判決支払の担保として結ばれた問答契約の債務が、裁判官の判決によって具体的に確定・発生することを指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。