判決履行保証における請求権確定と猶予期間

語釈・文法注

1. §46.7.1.prIn stipulatione iudicatum solui — 「判決されたものを支払う（履行する）という問答契約（保証）」を指す。訴訟において、将来下される判決の履行を確実にするために、被告（またはその保証人）が結ぶローマ法上の代表的な要式契約（stipulatio）である。
2. §46.7.1.prdies cedit — ローマ法における技術用語であり、債権などの権利が法的に発生・確定すること（vesting of a right）を意味する。これに対し、その履行を実際に請求できるようになる（履行期が到来する）ことは dies venit と呼ばれ、本文化中の exactio（取り立て）の段階に対応する。
3. §46.7.1.prtempus reo principali indultum — 完了分詞 indultum（indulgere「与える、猶予する」）は中性単数対格で、前置詞 in の目的語である tempus（中性名詞）を修飾する。reo principali は与格で、分詞の表す行為の対象（「主たる債務者に与えられた」）を示す。