판결이행 담보에서 청구권 확정과 유예 기간

어휘·문법 주석

1. §46.7.1.prIn stipulatione iudicatum solui — '판결된 바를 지급(이행)하겠다는 문답계약(보증)'을 가리킨다. 소송에서 장차 내려질 판결의 이행을 보장하기 위해 피고(또는 그 보증인)가 맺는 로마법상의 대표적인 요식 계약(stipulatio)이다.
2. §46.7.1.prdies cedit — 로마법상의 기술 용어로, 채권 등의 권리가 법적으로 발생하여 확정되는 것(vesting of a right)을 의미한다. 이에 반해 그 이행을 실제로 청구할 수 있게 되는 것(이행기 도래)은 dies venit라 불리며, 본문의 exactio(추심) 단계에 대응한다.
3. §46.7.1.prtempus reo principali indultum — 완료분사 indultum(indulgere, '주다, 유예하다'의 분사)은 중성 단수 대격으로, 전치사 in의 목적어인 tempus(중성 명사)를 수식한다. reo principali는 여격으로 분사가 나타내는 행위의 대상('주채무자에게 주어진')을 나타낸다.