[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum. ] §46.7.2.prCum lite mortua nulla res sit, ideo constat fideiussores ex stipulatu iudicatum solui non teneri.
[同著者、告示注解第71巻] 訴訟の消滅により何の事案も存在しないため、それゆえに、判決義務履行の問答契約に基づいて保証人たちが義務を負わないことは明らかである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.7.2.pr
訴訟の消滅による判決履行保証人の責任免除
要旨
訴訟が消滅した場合、訴訟の実体がなくなるため、判決義務履行の問答契約に係る保証人はもはや義務を負わないことを論じている。
語釈・文法注
- §46.7.2.prlite mortua — 名詞 lis（訴訟）と形容詞 morior の完了分詞 mortuus/a/um からなる絶対的奪格（独立奪格）で、cum 節の内部に置かれ、訴訟が実質的に終了・消滅した状態を前提条件として示す。
- §46.7.2.prex stipulatu iudicatum solui — 前置詞 ex（〜に基づき）が、動詞 stipulor から派生した名詞 stipulatus（問答契約）の奪格形に係り、iudicatum solui（判決された支払いがなされること）がその具体的な内容を表す。全体として「判決義務履行の問答契約から生じる債務」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。