Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.6.2.pr

不在等の被後見人に代わる奴隷による問答契約

7800 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人が不在または話すことができない状況において、誰が財産の安全を保証する問答契約を行うべきか、所有奴隷、購入奴隷、あるいはプラエトルの前での公有奴隷による代行手続きを規定している。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §46.6.2.prSi pupillus absens sit uel fari non possit, seruus eius stipulabitur: si seruum non habeat, emendus ei seruus est: sed si non sit unde ematur aut non sit expedita emptio, profecto dicemus seruum publicum apud praetorem stipulari debere:
[ウルピアーヌス、告示註釈第79巻] 被後見人が不在であるか、あるいは口をきくことができない場合、彼の奴隷が問答契約を行う。 もし奴隷を所有していないならば、彼のために奴隷が購入されるべきである。 しかし、もし購入するための資金がないか、あるいは購入が容易でないならば、まさしく、プラエトルのもとで公有奴隷が問答契約を行うべきであると私たちは言うべきである。

語釈・文法注

  1. §46.6.2.prunde ematur — 先行詞(pecunia などの資金)が省略された関係副詞節。直訳すると「そこから(奴隷が)購入されるべき(資金)が存在しない」となり、奴隷を購入するための資力・財源がないことを意味する。動詞 ematur は受動態接続法現在。
  2. §46.6.2.premendus ei seruus est — 動形容詞 emendus(emo 「買う」の動形容詞)と est を用いた義務・当為の表現。与格の ei は行為者の与格(dative of agent)であり、「彼(被後見人)によって奴隷が購入されねばならない」という意味になる。ただし、実際には後見人などの代理人が購入手続きを執る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.6.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。