財産安全保証に基づく訴権と後見訴権の行使時期

語釈・文法注

1. §46.6.1.prrem saluam fore satisdatum sit — 非人称受動の `satisdatum sit`（保証がなされたとき）に、その内容を示す対格不定詞句 `rem saluam fore`（財産が安全に保たれること）が結合している。
2. §46.6.1.prex ea — 女性単数奪格の代名詞 `ea` は、文脈上、保証（`satisdatio`、女性名詞）あるいは問答契約（`stipulatio`、女性名詞）を指し、「その（保証・約束）に基づいて」という意味になる。
3. §46.6.1.prtutelae — 属格 `tutelae` は、`tutelae iudicio`（後見の裁判によって）または `tutelae actione`（後見の訴えによって）の省略形式であり、さらに主節から動詞 `agi` が補われて「後見の訴えによっても提起できるとき」と解される。