[PAPINIANUS libro quinto quaestionum. ] §46.5.8.prPAULUS notat: qui sub condicione institutus est, adgnita bonorum possessione cogitur substituto in diem cauere longiorem: praetor enim beneficium suum nemini uult esse captiosum et potest uideri calumniose satis petere, quem alius antecedit.
[パピニアヌス、質疑録第5巻] パウルスは注記する。 条件付きで相続人に指定された者は、遺産占有を承認したうえで、予備的相続人に対し、より長い期限に向けて担保を提供するよう強制される。 なぜなら、法務官は自らの恩恵がいかなる者にとっても有害になることを望まないし、他者が先行する者が悪意をもって担保を請求しているとみなされうるからである。
§46.5.8.1Cum sub contrariis condicionibus Titio et Maeuio legatum sit, utrique cauetur, quia uterque ex uoluntate defuncti sperat legatum.
相反する条件のもとでティティウスとマエウィウスに遺贈がなされたとき、双方に対して担保が提供される。 なぜなら、双方が被相続人の遺志に基づいて遺贈を期待しているからである。