Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.5.8.pr-46.5.8.1

조건부 상속 및 유증에서의 담보 제공 범위

9271개 구절 중 7795번째 · 라틴어

요약

조건부 상속인이 유산 점유를 승인받았을 때 예비 상속인에게 제공해야 할 담보의 기한과, 상반된 조건으로 유증을 받는 자들에 대한 담보 제공에 대해 서술한다.

[PAPINIANUS libro quinto quaestionum. ]
[파피니아누스, 질의록 제5권] 파울루스는 주해한다.
§46.5.8.prPAULUS notat: qui sub condicione institutus est, adgnita bonorum possessione cogitur substituto in diem cauere longiorem: praetor enim beneficium suum nemini uult esse captiosum et potest uideri calumniose satis petere, quem alius antecedit.
조건부로 상속인으로 지정된 자는 유산 점유를 승인한 후, 예비 상속인에게 더 긴 기한을 두고 담보를 제공하도록 강제된다. 왜냐하면 치안관은 자신의 은혜가 누구에게도 해가 되기를 원치 않으며, 타인이 선행하는 자가 악의적으로 담보를 청구하는 것으로 보일 수 있기 때문이다.
§46.5.8.1Cum sub contrariis condicionibus Titio et Maeuio legatum sit, utrique cauetur, quia uterque ex uoluntate defuncti sperat legatum.
상반된 조건 하에 티티우스와 마에비우스에게 유증이 이루어진 경우, 양자 모두에게 담보가 제공된다. 왜냐하면 양자 모두 피상속인의 유지에 따라 유증을 기대하고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.5.8.prin diem cauere longiorem — 'in diem'은 '미래의 특정 기일을 향하여'를 의미한다. 예비 상속인(substitutus)이 상속인이 될 가능성에 대비하여 통상보다 더 긴 기한(longiorem)을 두고 담보를 제공하는(cauere) 의무를 가리킨다.
  2. §46.5.8.prpotest uideri calumniose satis petere, quem alius antecedit — 'quem alius antecedit'는 '타인이 (순위상) 선행하는 자'를 가리킨다. 이 관계절의 대격 관계대명사 'quem'은 비인칭적으로 사용된 'potest uideri'의 보충 부정사구인 'calumniose satis petere'(악의적으로 담보를 청구하다)의 대격 주어(대격 부정사 구문)로 기능하고 있다.
  3. §46.5.8.1sub contrariis condicionibus — '상반된 조건 하에'는 한쪽이 성취되면 다른 쪽은 성취되지 않는, 상호 배제적인 두 조건(예컨대 '배가 아시아로부터 도착하는 경우'와 '도착하지 않는 경우')을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.5.8.pr-46.5.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.8.pr-46.5.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.