法務官問答契約の曖昧な文言における解釈権

語釈・文法注

1. §46.5.9.prpraetoris — 所有または帰属を示す属格であり、ここでは法務官が主導して命じる問答契約（stipulationes praetoriae）であるため、その文言の解釈権限が法務官に属することを表している。
2. §46.5.9.preius enim mens aestimanda est — eius は指示代名詞 is の属格で先行する praetoris を指す。aestimanda est は動形容詞（gerundive）を用いた二人称・三人称の義務・当然の表現（受動迂言法）であり、「彼の（法務官の）意図が評価されるべきである」の意味。