法務官問答契約における訴訟代理人への担保提供

語釈・文法注

1. §46.5.3.prsatisdatur — 動詞 satisdare（担保を立てる）の三人称単数受動態であり、非人称的に用いられている。「担保が立てられる」という意味になり、誰に対して立てるかは与格（procuratoribus）によって示される。
2. §46.5.3.pret procuratoribus — ここでの et は、節を接続する接続詞ではなく、直後の名詞を修飾する副詞的用法（「〜もまた」、「〜に対してさえ」）として機能している。本人のみならず、その代理人（procurator）に対しても担保の提供がなされることを強調している。