[PAULUS libro septuagensimo tertio ad edictum. ] §46.5.2.prPraetoriae stipulationes aut rei restitutionem continent aut incertam quantitatem.
[パウルス、告示解説書第73巻] 法務官の問答契約は、物の返還を内容とするか、あるいは不特定額を内容とするかのいずれかである。
§46.5.2.1Sicuti stipulatio ex operis noui nuntiatione, qua cauetur, ut opus restituatur: ideoque siue actor siue reus decesserit pluribus heredibus relictis, uno uincente uel uicto totum opus restitui debebit: quamdiu enim aliquid superest, tamdiu non potest uideri opus restitutum.
たとえば新工事告知に基づく問答契約のように、これによっては工事が復元されるように担保が立てられる。 それゆえ、原告または被告が複数の相続人を残して死亡した場合、一人［の相続人］が勝訴または敗訴したとしても、工事全体が復元されなければならない。 なぜなら、一部でも残っている限り、工事が復元されたとみなすことはできないからである。
§46.5.2.2Incertam quantitatem continet stipulatio iudicatum solui et rem ratam dominum habiturum et damni infecti et his similes, in quibus respondetur scindi eas in personas heredum, quamuis possit dici ex persona heredum promissoris non posse descendentem a defuncto stipulationem diuersam condicionem cuiusque facere.
不特定額を内容とするのは、判決金支払、本人が追認すること、生ずべき損害、およびこれらに類似する問答契約であり、これらにおいてはそれらが相続人の個人ごとに分割されると回答されている。 もっとも、約束者の相続人の側から見れば、被相続人から由来する問答契約が、各相続人の地位を異なるものにすることはできない、と言うことも可能であるかもしれない。
at in contrarium summa ratione fit, ut uno ex heredibus stipulatoris uincente in partem eius committatur stipulatio: hoc enim facere uerba stipulationis 'quanti ea res est'.
しかし他方では、きわめて合理的な理由により、約定者の相続人の一人が勝訴した場合、その者の持分に応じて問答契約が有効となる。 なぜなら、問答契約の文言である「その物の価値に相当する額」がそのようにさせるからである。
sed si unus ex heredibus promissoris totam rem possideat, in solidum eum damnandum Iulianus scribit: in quantum autem ipse ea stipulatione uel fideiussores an omnino teneantur, dubitari potest: et uidendum ait, ne non committatur.
しかし、もし約束者の相続人の一人がその物全体を占有している場合、ユリアヌスは、その者が全額について有罪とされるべきであると書いている。 もっとも、その問答契約によってその者自身または保証人らが、そもそも義務を負うのかどうかについては、疑義が生じうる。 そして、それが有効とならないのではないか、ということを見ておかなければならないと彼は言う。
sed si lite contestata possessor decesserit, unum ex heredibus non maiore ex parte damnandum, licet totum fundum possideat, quam ex qua heres est.
しかし、訴訟繋属の後に占有者が死亡した場合、相続人の一人は、たとえ土地全体を占有しているとしても、彼が相続人である持分を超える部分について有罪とされるべきではない。