치안관 문답약정에서 소송대리인에 대한 담보 제공

어휘·문법 주석

1. §46.5.3.prsatisdatur — 동사 satisdare(담보를 제공하다)의 3인칭 단수 수동태로, 비인칭적으로 사용되어 '담보가 제공된다'는 의미를 나타낸다. 누구에게 제공되는지는 여격(procuratoribus)으로 표시된다.
2. §46.5.3.pret procuratoribus — 여기서 et는 절과 절을 연결하는 접속사가 아니라, 바로 뒤의 명사를 수식하는 부사적 용법('~도 또한', '~에 대해서까지도')으로 기능한다. 본인뿐만 아니라 그의 대리인(procurator)에 대해서도 담보 제공이 이루어짐을 강조한다.