[GAIUS libro tertio de uerborum obligationibus. ] §46.4.22.prSeruus nec iussu domini acceptum facere potest.
[ガイウス、口頭債務について第3巻] 奴隷は、主人の命令によってさえも口頭免除を行うことはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.22.pr
主人の命令に基づく奴隷の口頭免除の不可
要旨
奴隷は主人の命令があっても口頭免除を行うことができないという原則を示す。
語釈・文法注
- §46.4.22.prnec iussu domini — 否定の小辞 nec が ne... quidem（〜でさえもない）の意味で副詞的に用いられている。これにより、主人の命令（iussu domini）という通常なら法的効力を正当化しうる事情があってもなお、奴隷による口頭免除（acceptum facere）は不可能であるという強い禁止・制限が表現されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。