判決条項の口頭免除による問答契約全体の消滅

語釈・文法注

1. §46.4.20.praccepto fuerit lata — 動詞句 accepto ferre（口頭免除する）の受動態（未来完了または完了）。主語は後続の女性単数名詞 clausula。法律ラテン語では、完了時制の助動詞として esse の代わりに foret/fuerit などが頻繁に用いられる。
2. §46.4.20.prceteras partes stipulationis euanuisse — 主節の動詞 ait（言う）の目的語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。stipulationis（問答契約の）は partes（部分、条項）にかかる属格。euanuisse は自動詞 euanesco（消滅する、効力を失う）の完了不定詞。
3. §46.4.20.prpropter hoc enim tantum interponuntur, ut res iudicari possit — ut 節（目的・結果）は、前方にある propter hoc（このことのために）の具体的な内容を説明・限定する役割を果たしている。res iudicari は「訴訟（物）が判決されること」を意味する。