Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.17.pr

選択債権の一部に対する口頭免除の効力

7781 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

選択債権（奴隷または十）の問答契約において、その一部（五）を口頭免除した場合の効果として、契約の一部が消滅し、債権者は残りの五または奴隷の一部を請求できることを説明する。

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §46.4.17.prQui hominem aut decem stipulatus est, si quinque accepto fecerit, partem stipulationis peremit et petere quinque aut partem hominis potest.
[ユリアヌス、学説彙纂第54巻] 奴隷または十を問答契約した者は、もし五を口頭免除したならば、問答契約の一部を消滅させることになり、五または奴隷の一部を請求することができる。

語釈・文法注

  1. §46.4.17.prQui ... stipulatus est — 主節の主語となる指示代名詞（is）が省略された関係節。文全体の主語として「〜を問答契約した者は」という意味を表す。
  2. §46.4.17.praccepto fecerit — acceptum facere（または accepto facere）は、問答契約（stipulatio）によって生じた債務を、反対の問答（口頭免除、acceptilatio）によって消滅させることを意味する法的な慣用語句。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。