[IDEM libro decimo responsorum.
[同人、解答録第10巻。
] §46.3.100.prQuaero, an curatoribus uel tutoribus in prouincia datis Romae pecunia solui possit, quae in prouincia ita ab his faenerata esset, ut Romae solueretur, cum idem curatores uel tutores rerum Italicarum administrationem non sustinent, an, si soluerit debitor, liberetur.
] 属州において任命された保佐人または後見人に対して、彼らによって属州において、ローマで支払われるべきものとして貸し付けられていた金銭をローマで支払うことができるか、同じ保佐人または後見人がイタリアの財産の管理を引き受けていない場合、あるいは、もし債務者が支払ったならば免責されるかを、私は尋ねる。
Paulus respondit his tutoribus uel curatoribus recte pupillo pecuniam debitam solui, qui negotia eius administrant: eos autem, qui prouincialium rerum curatores uel tutores sunt, Italica negotia administrare non solere, nisi specialiter tutores prouincialium rerum, ut sibi Romae redderetur, promitti curauerunt.
パウルスは、被後見人に支払われるべき金銭は、その事務を管理しているこれら後見人または保佐人に対して正当に支払われる、と回答した。 しかし、属州の財産の保佐人または後見人である者たちは、属州の財産の後見人たちが特別に、ローマで自分たちに返還されることを約束させていたのでない限り、イタリアの事務を管理する習慣はない。