他人の奴隷の解放または条件付き引き渡しと債務の消滅

語釈・文法注

1. §46.3.92.prantequam per te staret quo minus dares — 慣用表現 `stat per aliquem quo minus`（〜のせいで〜できない、〜に原因がある）を用いた構文。ここでは、債務者が履行遅滞（mora）に陥る、すなわち引き渡さないことについて債務者に帰責事由が生じる前の時点を指す。`staret` と `dares` は接続法であり、仮定または制限のニュアンスを伴う。
2. §46.3.92.prsi autem decessisset, non tenearis — 条件文における時制の混在。前件の接続法過去完了 `decessisset`（もし過去に死亡していたならば）に対し、後件は接続法現在 `tenearis`（（今でも、また今後も）義務を負わないであろう）となっており、過去の仮定から導かれる現在の帰結（または一般的な不履行の免責）を示している。
3. §46.3.92.1statuliberum — 遺言などにより「特定の条件（例えば一定額の支払いや一定期間の奉仕）を満たせば自由の身になる」と規定された奴隷（statuliber）を指す。債務者がこの地位にある奴隷を引き渡した場合でも、履行として有効であり、債務から解放（liberatur）されることを示す。