유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.92.pr-46.3.92.1

타인 소유 노예의 해방 또는 조건부 인도와 채무의 소멸

9271개 구절 중 7747번째 · 라틴어

요약

폼포니우스의 서간에서 발췌한 것으로, 타인 소유의 노예를 인도해야 할 의무에 대하여 이행지체 전에 그 노예가 해방된 경우의 면책(죽음과의 유사성) 및 해당 노예 주인의 상속인이 된 채무자가 그 노예를 조건부 자유인으로 인도했을 때의 면책을 다룬다.

[POMPONIUS libro nono epistularum. ] §46.3.92.prSi mihi alienum seruum dari promiseris aut testamento dare iussus fueris isque seruus, antequam per te staret quo minus dares, a domino manumissus sit, haec manumissio morti similis sit: si autem decessisset, non tenearis.

[폼포니우스, 서간 제9권.] 만약 당신이 타인의 노예를 나에게 인도하기로 약속했거나 유언으로 인도하라는 명령을 받았고, 그 노예가 당신이 인도하지 않는 것에 귀책사유가 생기기 전에 그 주인에 의해 해방되었다면, 이 해방은 죽음과 유사한 것으로 여겨진다. 왜냐하면 만약 사망했었더라면 당신은 의무를 지지 않을 것이기 때문이다.

§46.3.92.1Sed et si quis seruum, quem dari promisit, heres a domino scriptus statuliberum dederit, liberatur.

그러나 또한, 인도하기로 약속했던 노예의 주인에 의해 상속인으로 지정된 자가 그 노예를 조건부 자유인으로 인도했다면, 그는 의무에서 벗어난다.

어휘·문법 주석

§46.3.92.prantequam per te staret quo minus dares — 관용적 표현인 `stat per aliquem quo minus`(~의 탓에 ~하지 못하다, ~에게 원인이 있다)를 사용한 구문. 여기서는 채무자가 이행지체(mora)에 빠지기 전, 즉 인도하지 못한 것에 대해 채무자에게 귀책사유가 생기기 전의 시점을 가리킨다. `staret`과 `dares`는 접속법이다.
§46.3.92.prsi autem decessisset, non tenearis — 조건문에서 시제의 혼재. 전건의 접속법 과거완료 `decessisset`(만약 과거에 사망했었더라면)에 대해, 후건은 접속법 현재 `tenearis`((지금도, 그리고 앞으로도) 의무를 지지 않을 것이다)로 되어 있어, 과거의 가정으로부터 유도되는 현재의 귀결을 보여준다.
§46.3.92.1statuliberum — 유언 등에 의해 “특정 조건(예: 일정 금액의 지급이나 일정 기간의 봉사)을 충족하면 자유인이 된다”고 규정된 노예(statuliber)를 가리킨다. 채무자가 이러한 지위에 있는 노예를 인도하더라도 이행으로서 유효하며, 채무로부터 벗어나게(liberatur) 됨을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.92.pr-46.3.92.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.92.pr-46.3.92.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.