[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §46.3.9.prStipulatus sum mihi aut Sticho seruo Sempronii solui: Sempronio solui non potest, quamuis dominus serui sit.
[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad Sabinum.] 私は、私自身に、またはセンプローニウスの奴隷スティクスに支払われることを約定した。 センプローニウスに支払うことは、彼がその奴隷の主人であるとしても、できない。
§46.3.9.1Qui decem debet, partem soluendo in parte obligationis liberatur et reliqua quinque sola in obligatione remanent: item qui Stichum debet, parte Stichi data in reliquam partem tenetur.
10を債務としている者は、一部を支払うことによって債務の一部から解放され、残りの5だけが債務の中に残る。 同様に、スティクスを債務としている者は、スティクスの一部が給付されたとき、残りの部分について義務を負う。
qui autem hominem debet, partem Stichi dando nihilo minus hominem debere non desinit: denique homo adhuc ab eo peti potest.
これに対して、特定の奴隷ではなく奴隷一般を債務としている者は、スティクスの一部を給付することによっては、依然として奴隷を給付する義務を負い続ける。 すなわち、奴隷はなおも彼に請求されうる。
sed si debitor reliquam partem Stichi soluerit uel per actorem steterit, quo minus accipiat, liberatur.
しかし、もし債務者がスティクスの残りの部分を支払うか、あるいは債権者の側に起因して彼が受け取らなかった場合には、彼は解放される。