Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.8.pr

同等条件の複数債務に対する弁済の按分充当

7663 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、債務の期日や契約の条件が同一である場合、支払いはすべての債務額に対して比例配分されて充当されるべきであるというポンポニウスの引用見解を示す。

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §46.3.8.prIllud non ineleganter scriptum esse Pomponius ait, si par et dierum et contractuum causa sit, ex omnibus summis pro portione uideri solutum.
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.] ポンポニウスは、もし期日と契約の双方の状況が同等であるならば、すべての債務額から割合に応じて支払われたとみなされる、という記述は、洗練されていないわけではない（非常に適切である）と述べている。

語釈・文法注

  1. §46.3.8.prnon ineleganter — 緩叙法（二重否定）であり、「洗練されていないわけではない」から「非常に適切である」「極めて見事である」という強い肯定の意味を表す。
  2. §46.3.8.prpro portione — 「割合に応じて」「比例して（按分して）」を意味し、複数の等価な債務がある場合に、支払われた額がそれぞれの債務額の比率に応じて分割充当されることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。