Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.87.pr

総理代理人による弁済の効力と追認の要否

7742 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

総理代理人が委任者の債務を支払った場合、委任者はその返還を請求できず、また委任者による事後の追認も不要であることを説明する。

[CELSUS libro uicensimo digestorum.
[ケルスス、学説集第20巻。
] §46.3.87.prQuodlibet debitum solutum a procuratore meo non repeto, quoniam, cum quis procuratorem omnium rerum suarum constituit, id quoque mandare uidetur, ut creditoribus suis pecuniam soluat neque post ea expectandum est, ut ratum habeat.
]\n\n私の代理人によって支払われたいかなる債務についても、私はその返還を請求しない。 なぜなら、ある人が自己の全般の事務の代理人を任命するとき、彼は自分の債権者に金銭を支払うこともまた委託しているとみなされ、その後、彼がそれを追認するのを待つ必要はないからである。

語釈・文法注

  1. §46.3.87.prid quoque mandare uidetur, ut creditoribus suis pecuniam soluat — ut節は指示代名詞 id の具体的内容を説明する同格の名詞節（または mandare の目的語節）として機能している。主節の uidetur は「〜とみなされる」という受動の意味で、主語は cum 節の主語である quis（ある人）である。
  2. §46.3.87.prexpectandum est, ut ratum habeat — expectandum est は非人称の受動動形容詞（ゲルンディウムム）で「待たれるべきである」を意味する。ut節（ut ratum habeat）は期待される内容を示し、ratum habeat（追認する）の主語は、委任代理人ではなく委任者（quis）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.87.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。