Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.87.pr

총대리인의 변제 효력과 추인의 불요

9271개 구절 중 7742번째 · 라틴어

요약

총대리인이 위임인의 채무를 변제한 경우 위임인은 그 반환을 청구할 수 없으며, 사후 추인도 필요하지 않음을 설명한다.

[CELSUS libro uicensimo digestorum. ] §46.3.87.prQuodlibet debitum solutum a procuratore meo non repeto, quoniam, cum quis procuratorem omnium rerum suarum constituit, id quoque mandare uidetur, ut creditoribus suis pecuniam soluat neque post ea expectandum est, ut ratum habeat.
[켈수스, 학설휘찬 제20권.]\n\n나의 대리인에 의해 변제된 어떠한 채무에 대해서도 나는 그 반환을 청구하지 않는다. 왜냐하면 누군가가 자신의 모든 사무의 대리인을 선임할 때, 그는 자신의 채권자들에게 돈을 지급하는 것 역시 위임한 것으로 보이며, 그 후에 그가 이를 추인하는 것을 기다릴 필요가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.3.87.prid quoque mandare uidetur, ut creditoribus suis pecuniam soluat — ut절은 지시대명사 id의 구체적 내용을 설명하는 동격 명사절(또는 mandare의 목적어절)로 기능한다. 주절의 uidetur는 '~로 여겨진다'라는 수동의 의미로 쓰였으며, 주어는 cum절의 주어인 quis(어떤 사람)이다.
  2. §46.3.87.prexpectandum est, ut ratum habeat — expectandum est는 비인칭 수동 당위형 형용사(게룬디부스)로 '~을 기다려야 한다'를 의미한다. ut절(ut ratum habeat)은 기대되는 내용을 나타내며, ratum habeat(추인하다)의 주어는 대리인이 아니라 위임인(quis)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.87.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.