解放奴隷による過去の借財の弁済と返還請求の不可

語釈・文法注

1. §46.3.83.prmanumissus — 主語である is（彼は）に一致する完了受動分詞（主格・単数・男性）。副詞的に機能し、「解放された後に」あるいは「解放されたうえで」という時のニュアンスを表す。
2. §46.3.83.prcredidero eumque redemero et is manumissus mihi soluerit, non repetet — 条件節内の動詞（credidero, redemero, soluerit）はいずれも完了未来形であるのに対し、帰結節の動詞（repetet）は未来形である。これは、帰結節の「返還請求をしない（できない）」という状態に先立って、条件節に示された一連の出来事（貸付、買い取り、弁済）がすでに完了しているという時間的先後関係を厳密に示すラテン語の標準的な語法である。