해방노예의 과거 채무 변제와 반환 청구의 불허

어휘·문법 주석

1. §46.3.83.prmanumissus — 주어인 is(그는)에 일치하는 완료 수동 분사(주격·단수·남성). 부사적으로 기능하여 '해방된 후에' 또는 '해방된 뒤에야'라는 시간적 상황을 나타낸다.
2. §46.3.83.prcredidero eumque redemero et is manumissus mihi soluerit, non repetet — 조건절 안의 동사들(credidero, redemero, soluerit)은 모두 완료미래(미래완료) 시제인 반면, 귀결절의 동사(repetet)는 미래 시제이다. 이는 귀결절의 상황(반환을 청구함)에 앞서 조건절의 일련의 행위(대여, 매수, 변제)가 이미 완료되어 있어야 함을 시간적 전후 관계로 엄밀히 나타내는 라틴어의 표준적 어법이다.