Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.51.pr

解任を知らない出納係への弁済と債務者の免責

7706 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

出納係が解任されたことを債務者が知らないまま支払を行った場合、主人の意思の変更（解任）を知らない債務者は適法に免責されることを説明している。

[IDEM libro nono ad edictum. ] §46.3.51.prDispensatori, qui ignorante debitore remotus est ab actu, recte soluitur: ex uoluntate enim domini ei soluitur, quam si nescit mutatam, qui soluit liberatur.
[同じ著者の『告示註釈』第9巻] 債務者が知らないうちに出納業務から解任された出納係に対してなされた支払は、正当である。 なぜなら、彼への支払は主人の意思に基づいてなされるのであり、支払う者がその意思が変更されたことを知らないなら、支払う者は免責されるからである。

語釈・文法注

  1. §46.3.51.prignorante debitore — 奪格名詞 debitore と現在分詞の奪格 ignorante による独立奪格（名詞＋分詞）。「債務者が知らないうちに」という状況を表す。
  2. §46.3.51.prquam si nescit mutatam — 関係代名詞の連結（relative connection）の用法。女性単数対格の quam は前文の uoluntate（意思）を先行詞とし、nescit の目的語となる対格不定詞句 quam mutatam [esse]（それが変更されたこと）の主語を構成する。nescit の主語は後続の qui soluit。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.51.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。