[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §46.3.52.prSatisfactio pro solutione est.
[ウルピアヌス『告示註釈』第14巻] 満足の供与は、弁済と同等の効力を有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.52.pr
満足の供与と通常の弁済との同等効力
要旨
ウルピアヌスが、債務を消滅させる「満足の供与」は通常の「弁済」と同等の効力を有することを規定している。
語釈・文法注
- §46.3.52.prpro solutione — 前置詞 pro は奪格 solutione を伴い、「弁済の代わりに」「弁済と同等に」という意味を表す。est と組み合わさることで、「弁済（solutio）と同等の効力を持つ」という意味になる。satisfactio（満足の供与）とは、本来の給付そのものではないが、債権者の合意に基づき、あるいは法的に債権者を満足させて債務を消滅させる行為（代物弁済など）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.52.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。