ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.40.pr

第三者弁済による質権訴訟と遺贈弁済後の占有回復

7695 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

第三者が債務者のために弁済した場合の質物返還の訴えの取得、および遺贈が弁済された際の受遺者の占有退去義務と相続人の占有回収命令について。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §46.3.40.prSi pro me quis soluerit creditori meo, licet ignorante me, adquiritur mihi actio pigneraticia.

[マルキアヌス『法学提要』第3巻] もし誰かが私のために、たとえ私が知らないうちであっても、私の債権者に弁済した場合には、私に質物返還の訴えが取得される。

item si quis soluerit legata, debent discedere legatarii de possessione: alioquin nascitur heredi interdictum, ut eos deicere possit.

同様に、もし誰かが遺贈を弁済した場合には、受遺者たちは占有から立ち退かなければならない。そうでなければ、彼らを立ち退かせることができるよう、相続人にインターディクトゥムが生じる。

§46.3.40.prlicet ignorante me — 接続詞的に用いられた licet（たとえ〜であっても）が、奪格絶対 ignorante me（私が知らないところで）を修飾している。
§46.3.40.prut eos deicere possit — 接続法現在 possit を伴う ut 節で、先行する名詞 interdictum（差図、命令）の内容または目的を説明し、「彼らを排除できるようにするための差図」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。