[ALFENUS VARUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §46.3.35.prQuod seruus ex peculio suo credidisset aut deposuisset, id ei, siue uenisset siue manumissus esset, recte solui potest, nisi aliqua causa interciderit, ex qua intellegi possit inuito eo, cuius tum is seruus fuisset, ei solui.
[アルフェーヌス・ウァルス著、パウルス要約『学説彙纂』第2巻] 奴隷がその特有財産から貸し付け、または寄託していたものは、彼が売却された場合でも、あるいは解放された場合でも、彼に対して正当に支払われ得る。 ただし、当時その奴隷の主人であった者の意に反して彼に支払われている、と理解されるような何らかの事由が介入した場合はこの限りでない。
sed et si quis dominicam pecuniam ab eo faeneratus esset, si permissu domini seruus negotium dominicum gessisset, idem iuris est: uidetur enim uoluntate domini qui cum seruo negotium contraheret et ab eo accipere et ei soluere.
しかしまた、もし誰かが彼から主人の金を利子付きで借りていた場合、もし主人の許しを得て、奴隷が主人の事務を処理していたならば、同様の法が適用される。 なぜなら、奴隷と取引を行う者は、主人の意思によって、彼から受け取ることも、彼に支払うこともしているとみなされるからである。