[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §46.3.32.prSi seruus peculiari nomine crediderit eique debitor, cum ignoraret dominum mortuum esse, ante aditam hereditatem soluerit, liberabitur.
[ユリアヌス『学説彙纂』第13巻] もし奴隷が特有財産の名において債権を有しており、債務者が、主人が死亡したことを知らないまま、相続が承認される前にその奴隷に弁済したならば、その債務者は免責される。
idem iuris erit et si manumisso seruo debitor pecuniam soluerit, cum ignoraret ei peculium concessum non esse.
もし奴隷が解放された後に、彼に特有財産が認められていないことを知らないまま、債務者が彼に金を弁済した場合にも、同様の法が適用される。
neque intererit, uiuo an mortuo domino pecunia numerata sit: nam hoc quoque casu debitor liberatur, sicut is, qui iussus est a creditore pecuniam Titio soluere, quamuis creditor mortuus fuerit, nihilo minus recte Titio soluit, si modo ignorauerit creditorem mortuum esse.
また、主人が生存中か死亡しているときに金が支払われたかは重要ではない。 なぜなら、この場合にも債務者は免責されるからであり、それはちょうど、債権者からティティウスに金を支払うよう命じられた者が、たとえ債権者が死亡していたとしても、債権者が死亡したことを知りさえしなかったならば、それにもかかわらず正当にティティウスに支払うのと同様である。