[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §46.3.29.prCum Stichus et Pamphilus communi seruo promissi sunt, alteri Stichus, alteri Pamphilus solui non potest, sed dimidiae singulorum partes debentur.
[ウルピアヌス『告示註釈』第38巻] スティクスとパンピルスが共有の奴隷に対して約束された場合、一方にスティクスを、他方にパンピルスを支払うことはできず、個々のものの半分の持分が義務づけられる。
idemque est, si quis aut duos Stichos aut duos Pamphilos dari promisit aut communi duorum seruo homines decem dare promisit: nam ambigua uox est decem homines, quemadmodum decem denarii: atque utriusque rei dimidium duobus modis intellegi potest.
そして、もし誰かが二人のスティクス、あるいは二人のパンピルスが与えられることを約束したか、あるいは二人の共有の奴隷に対して10人の人間を与えることを約束した場合も同様である。 なぜなら、「10人の人間」という言葉は、「10デナリウス」と同様に曖昧だからである。 そして、どちらのものの半分も、二つの方法で理解されうる。
sed in nummis et oleo ac frumento et similibus, quae communi specie continentur, apparet hoc actum, ut numero diuidatur obligatio, quatenus et commodius promissori stipulatoribusque est.
しかし、貨幣、油、小麦、およびその他同種のもののように、一般的な種類に含まれるものにおいては、債務が数量によって分割されるということが合意されたと見なされる。 その方が、約束者にとっても約束の相手方たちにとってもより好都合だからである。