[PAULUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §46.3.28.prDebitores soluendo ei, qui pro tutore negotia gerit, liberantur, si pecunia in rem pupilli peruenit.
[パウルス『告示註釈』第38巻] 後見人として事務を管理する者に支払うことによって、債務者たちは、もしその金銭が被後見人の財産に入ったならば、免責される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.28.pr
後見代行者への弁済と被後見人への財産帰属
要旨
後見人に代わって事務を管理する者に債務者が支払った場合、その金銭が最終的に被後見人の財産に帰属すれば、債務者は免責されることを規定する。
語釈・文法注
- §46.3.28.prsoluendo ei — soluendo は動詞 soluere の動名詞の奪格（手段）であり、ei はその動名詞が表す「支払う」という動作の与格補語（間接目的語）である。これらが合わさって「彼に支払うことによって」という副詞句を形成し、主動詞 liberantur（免責される）を修飾する。
- §46.3.28.prin rem pupilli peruenit — in rem peruenire はローマ法における慣用表現で、支払われた金銭や利益が単に物理的に届くだけでなく、対象（ここでは被後見人 pupillus）の「財産または実質的な利益に帰属する」ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。