本人の意思や認識によらない弁済と債務免責

語釈・文法注

1. 46.3.23.prsolutione uel ... accipiendo — 手段を示す名詞の単数奪格形 solutione と、同じく手段を示すゲルンディウムの奪格形 accipiendo が接続詞 uel によって並置されている。iudicium accipere はローマ民事訴訟において被告として訴訟を引き受ける（争点決定に合意する）ことを指し、pro nobis により、第三者が「我々（債務者）のために」代理人等として引き受けることを意味する。
2. 46.3.23.pret inuiti et ignorantes — 相関接続詞 et... et... （〜もまた、かつ〜もまた）が、主動詞 liberari possumus の主語（1人称複数）に対する述語的形容詞 inuiti（意に反して、本意でなく）および述語的分詞 ignorantes（知らないで）を結んでいる。これらは、債務者の主観的状態にかかわらず、解放という客観的効果が生じうることを明示している。