채무자의 의사나 인지 없는 변제와 채무 면제

어휘·문법 주석

1. 46.3.23.prsolutione uel ... accipiendo — 수단을 나타내는 명사 단수 탈격 solutione와 마찬가지로 수단을 나타내는 동명사 탈격 accipiendo가 접속사 uel에 의해 병치되어 있다. iudicium accipere는 로마 민사소송에서 피고로서 소송을 인수하는 것(쟁점결정에 합의하는 것)을 가리키며, pro nobis는 제3자가 '우리를 위해' 대리인 등으로서 인수함을 의미한다.
2. 46.3.23.pret inuiti et ignorantes — 상관접속사 et... et...(~도 또한, 그리고 ~도 또한)가 주동사 liberari possumus의 주어(1인칭 복수)에 대한 서술적 형용사 inuiti(원치 않게)와 서술적 분사 ignorantes(알지 못하게)를 연결하고 있다. 이는 채무자의 주관적 상태와 상관없이 해방이라는 객관적 효과가 발생할 수 있음을 나타낸다.