家子による父の債務者免除の禁止

語釈・文法注

1. 46.3.22.prpatre inuito — 名詞 patre と形容詞 inuito からなる、分詞を伴わない奪格独立構文（ablative absolute）。「父が望まないうちに」「父の意に反して」の意を表す。
2. 46.3.22.pradquirere enim obligationem potest, deminuere non potest — ローマ法において、家子（filius familias）が獲得した利益は家長（patrun/pater familias）に帰属するため、adquirere obligationem は「（父のために）債権を獲得する」ことを指す。一方、deminuere（減少させる）の目的語は明示されていないが、父の財産（patrimonium）や既存の債権を減少させることを意味する。家子は家長に有利な行為（獲得）はできるが、不利な行為（処分・減少）は単独ではできないという原則を示す。