[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §46.3.19.prFugitiuus meus, cum pro libero se gereret, nummos mihi subreptos credidit tibi: obligari te mihi Labeo ait et, si eum liberum existimans solueris ei, liberari te a me, sed si alii soluisses iussu eius uel is ratum habuisset, non liberari, quia priore casu mei nummi facti essent et quasi mihi solutum intellegeretur.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第21巻] 私の逃亡奴隷が、自由人として振る舞っていたときに、私から盗み取った金銭をあなたに貸し付けた。 ラベオは、あなたが私に対して債務を負うのであり、もしあなたが彼を自由人であるとみなして彼に支払ったならば、あなたは私に対する債務から解放されるが、もし彼の命令によって他の者に支払ったか、あるいは彼がそれを承認しただけであったならば、解放されないと言う。 なぜなら、前者の場合、その金銭は私のものとなっており、あたかも私に支払われたかのように理解されるからである。
et ideo seruus meus quod peculiari nomine crediderit, exigendo liberabit debitorem, delegando autem uel nouando non idem consequeretur.
そしてそれゆえ、私の奴隷は、特有財産の名目で貸し付けたものを、回収することによっては債務者を解放することになるが、委託することによっては、あるいは更改することによっては、同じ結果を得ることはない。