[GAIUS libro secundo de uerborum obligationibus.
[ガイウス、口頭契約について第2巻。
] §46.3.106.prAliud est iure stipulationis Titio solui posse, aliud postea permissu meo id contingere.
] 問答契約の権利によってティティウスに弁済されうることと、後から私の許諾によってそうなることとは、別事である。
nam cui iure stipulationis recte soluitur, ei etiam prohibente me recte solui potest: cui uero alias permisero solui, ei non recte soluitur, si, priusquam solueretur, denuntiauerim promissori, ne ei solueretur.
というのも、問答契約の権利によって正当に弁済がなされる相手に対しては、私が禁止したとしてもなお、正当に弁済がなされうるからである。 これに対して、私が他の方法で弁済されることを許諾した相手に対しては、もし弁済がなされる前に、約束者に対して彼に弁済しないよう私が通告していたならば、正当には弁済されない。