期限付き債務の期限前の更改と訴訟提起の制限

語釈・文法注

1. §46.2.5.prin diem — in diem は「期限付きの」を意味し、債務の履行期が将来の特定の日に設定されていることを指す。in diem obligatio は「期限付き債務」であり、stipulatione in diem facta は「期限を付してなされた問答契約」である。
2. §46.2.5.prconstat — 非人称動詞 constat（一般に認められている）は、二つの対格不定詞構文（A.C.I.）、すなわち nouationem contingere（更改が生じること）と non... agi posse（訴えを提起できないこと）を主語として支配している。
3. §46.2.5.pragi — 動詞 agere（訴訟を起こす）の現在受動不定詞であり、ここでは非人称的に用いられ、「訴えが提起される」ことを意味する。主動詞 posse と合わさって「訴えを提起できる」となる。