財産管理を禁じられた者による債務更改の制限

語釈・文法注

1. §46.2.3.prCui bonis interdictum est — 動詞 interdicere は「与格の人に奪格のものを禁じる」という構文をとり、受動態では「非人称受動（interdictum est）＋与格」の形になる。関係代名詞 cui はその与格であり、関係節全体を導く先行詞（指示代名詞 ei）が省略されて、主節 potest の実質的な主語（「禁じられた者は」）となっている。
2. §46.2.3.prnisi meliorem suam condicionem fecerit — fecerit は完了未来形。財産管理能力を制限された者が一方的に不利益を被ることを防ぐため、原則として更改は禁止されるが、その行為が自己の状況を改善する場合（義務のみを免れる場合など）は例外的に許容されることを示す。