[PAULUS libro quarto decimo ad Plautium. ] §46.2.22.prSi quis absente me a debitore meo stipulatus est nouandi animo, ego postea ratum habuero, nouo obligationem.
[パウルス、『プラウティウス註釈』第14巻] もし私の不在中に、ある者が私の債務者から更改の意思をもって問答契約を結び、その後私がそれを追認したならば、私は債務を更改する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.2.22.pr
不在中の第三者の問答契約に対する債権者の事後追認による更改
要旨
債権者の不在中に第三者が債務者と更改の意思をもって問答契約を結んだ場合、債権者が事後にそれを追認すれば債務の更改が成立することを説明する。
語釈・文法注
- §46.2.22.prabsente me — 現在分詞 absente（absum）と代名詞 me からなる奪格独立構文であり、条件節の中で「私が不在のときに」という付帯状況を示す。
- §46.2.22.prratum habuero — 動詞 habere と形容詞 ratus（reor の完了分詞に由来し「確実な、有効な」の意）を組み合わせた慣用表現で、「追認する、承認する」を意味する。時制は条件節の中の未来完了形（habuero）であり、主節の現在形 nouo より前に完了しているべき前提条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。