[POMPONIUS libro tertio ex Plautio. ] §46.2.23.prFilius patris actionem ignorante eo nouare non potest.
[ポンポニウス、『プラウティウス註釈』第3巻] 息子は、父親が知らない間に、父親の訴権を更改することはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.2.23.pr
父親の不知下での息子による父親の訴権の更改制限
要旨
父親が感知していない状況において、息子が父親の持つ訴権を勝手に更改することはできないという原則を提示する。
語釈・文法注
- §46.2.23.prignorante eo — 現在分詞 ignorante と代名詞 eo（奪格）からなる独立奪格（ablative absolute）の構造。代名詞 eo は直前の patris を指しており、「彼（父親）が知らないうちに」という状況を表す副詞句として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。