適法な更改による担保権の消滅と利息の停止

語釈・文法注

1. §46.2.18.prnouatione legitime facta — 名詞 nouatio（更改）と完了受動分詞 facere の奪格形 facta による奪格絶対構文。副詞 legitime（適法に）を伴い、主節の前提条件（「適法に更改が行われた場合」）を表す。
2. §46.2.18.prliberantur — 複数動詞 liberantur の主語は、複数名詞 hypothecae（抵当権）と単数名詞 pignus（質権）の二つ。担保物権が債務から「解放される」（liberantur）とは、担保権が消滅することを意味する。
3. §46.2.18.prnon currunt — 動詞 curro（走る）は、主語が usurae（利息）である場合、利息が「生じる」「累積する」ことを意味する。したがって non currunt は利息の発生が停止することを表す。