적법한 경개로 인한 담보권 소멸과 이자 발생 정지

어휘·문법 주석

1. §46.2.18.prnouatione legitime facta — 명사 nouatio(경개)와 완료수동분사 facere의 탈격형 facta에 의한 탈격 절대 구문. 부사 legitime(적법하게)을 동반하여 주절의 전제 조건(적법하게 경개가 행해진 경우)을 나타낸다.
2. §46.2.18.prliberantur — 복수 동사 liberantur의 주어는 복수 명사 hypothecae(저당권)와 단수 명사 pignus(질권)의 두 가지이다. 담보물권이 채무로부터 '해방된다'(liberantur)는 것은 담보권이 소멸함을 의미한다.
3. §46.2.18.prnon currunt — 동사 curro(달리다)는 주어가 usurae(이자)인 경우 이자가 '발생하다' 또는 '누적되다'를 의미한다. 따라서 non currunt는 이자 발생이 정지됨을 나타낸다.