[ULPIANUS libro octauo ad edictum. ] §46.2.17.prDelegare scriptura uel nutu, ubi fari non potest, debitorem suum quis potest.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第8巻] 人は、話すことができない場合には、書面または身振りによって、自己の債務者を委託することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.2.17.pr
発話不能者による書面や身振りでの債務者の委託
要旨
話すことができない者が書面や身振りによって債務者を委託できることを規定する。
語釈・文法注
- §46.2.17.prquis — 不定代名詞 quis が単独で「誰でも、人は」という意味で主語として用いられている。通常 si, nisi 等の後に用いられるが、ここでは一般的な主体を指す。
- §46.2.17.prDelegare... potest — 不定詞 delegare が文頭に置かれ、文末の助動詞 potest と大きく離隔している（ハイパーバトン）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。