[ULPIANUS libro quadragensimo sexto ad Sabinum. ] §46.2.1.prNouatio est prioris debiti in aliam obligationem uel ciuilem uel naturalem transfusio atque translatio, hoc est cum ex praecedenti causa ita noua constituatur, ut prior perematur.
[ウルフピアーヌス、サビヌス註釈第46巻] 更改とは、先行する債務を、市民法上または自然法上の他の債務へと移し替え、かつ移転することである。 すなわち、先行する原因から新たな債務が、先行する債務を消滅させるようにして設定される場合である。
nouatio enim a nouo nomen accepit et a noua obligatione.
なぜなら、更改は、「新しい」および「新しい債務」からその名を得ているからである。
§46.2.1.1Illud non interest, qualis processit obligatio, utrum naturalis an ciuilis an honoraria, et utrum uerbis an re an consensu: qualiscumque igitur obligatio sit, quae praecessit, nouari uerbis potest, dummodo sequens obligatio aut ciuiliter teneat aut naturaliter: ut puta si pupillus sine tutoris auctoritate promiserit.
先行した債務がどのようなものであったか、すなわち自然法上、市民法上、あるいは名誉法上のいずれであるか、また、口頭、物、あるいは合意によるものであるかは、問題ではない。 したがって、先行した債務がいかなるものであれ、後続する債務が市民法上または自然法上で拘束力を持つ限り、口頭によって更改され得る。 例えば、被後見人が後見人の授権なしに約束した場合がそうである。